S.M.

「壁に耳あり（障子に目あり）」というのは、「隠し事をしようとしても、どこでだれが見たり聞いたりしているかわからない」ということで、秘密が漏れやすいことのたとえ、秘密は漏れやすいから注意しなさいという戒 ...

合計ビュー 928 , 今日のビュー 8 

日本語では、だれかを激励するときに「なせば成る、成さねばならぬ、なにごとも」ということがあります。どんなことでも強い意志をもってやれば必ず成功するということのたとええ、やる気の大切さを説いた慣用句です ...

合計ビュー 948 , 今日のビュー 8 

「馬耳東風」とは、他人の意見や批評に注意を払わず、聞き流すことのたとえです。もともとは、「春風が馬の耳に吹く」ことに由来しています。出典は李白の詩で、「「世人之を聞けば皆頭を掉 (ふ) り、東風の馬耳 ...

合計ビュー 712 , 今日のビュー 8 

これは有名な諺ですが、フランス語にも同様の有名な諺があります。その前に、英語だと、日本語とほとんど同じ表現の諺になります。Those who chase two rabbits do not get ...

合計ビュー 868 , 今日のビュー 8 

英語だと、to have a sleepless nightまたはbe up all nightと言います。フランス語では「白い（うつろな）夜を過ごす」という表現をします。 + クリックして下さい P ...

合計ビュー 708 , 今日のビュー 8 

特に、異性とのデートで、相手に待ちぼうけを食らわせることを、英語ではto stand someone upと言います。フランス語では「だれかにウサギを置く（渡す）」という表現をします。なぜ「ウサギ」な ...

合計ビュー 736 , 今日のビュー 8 

英語なら文字通り「love at first sight」と言いますね。フランス語では、落雷のたとえが用いられます。 + クリックして下さい Coup de foudre 落雷、一目惚れ foudre ...

合計ビュー 644 , 今日のビュー 8 

でくの坊とは、役に立たない人や、気の利かない人を罵っていう言葉です。フランス語では、「十本の指の使い方を何一つ知らない人」という言い方をします。 + クリックして下さい Ne rien savoir ...

合計ビュー 620 , 今日のビュー 8 

「目（の）玉が飛び出る」とは、値段が驚くほど高いという意味で使われます。英語にはこのような表現はありませんが、フランス語には、似たようなイディオムがあります。 + クリックして下さい Coûter l ...

合計ビュー 660 , 今日のビュー 8 

よく使うイディオムですが、もともとはイギリスの諺「To kill two birds with one stone.」を「一石二鳥」という四字熟語に翻訳したものです。うまい訳ですね。フランス語ではこう ...

合計ビュー 560 , 今日のビュー 4