単語・熟語・諺 熟語・ことわざ

「一石二鳥」はフランス語で何という？

よく使うイディオムですが、もともとはイギリスの諺「To kill two birds with one stone.」を「一石二鳥」という四字熟語に翻訳したものです。うまい訳ですね。フランス語ではこう言います。

フランス語のイディオムの語源は、16世紀のモンテーニュの言葉にあるようです。日本語や英語のイディオムとは違い、「石」や「鳥」の表現はありません。

合計ビュー 560 , 今日のビュー 4 

-単語・熟語・諺, 熟語・ことわざ