「目（の）玉が飛び出る」とは、値段が驚くほど高いという意味で使われます。英語にはこのような表現はありませんが、フランス語には、似たようなイディオムがあります。
+ クリックして下さい
Coûter les yeux de la tête.
例文：
J’aurais aimé acheter un nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.
新しいコンピュータが買いたかったけど、目の玉が飛び出るほど高かった。
英語でこれと似た表現は、to cost an arm and a leg です。
合計ビュー 656 , 今日のビュー 4
