熟語・ことわざ

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「一石二鳥」はフランス語で何という？

2022/8/1

よく使うイディオムですが、もともとはイギリスの諺「To kill two birds with one stone.」を「一石二鳥」という四字熟語に翻訳したものです。うまい訳ですね。フランス語ではこう ...

合計ビュー 556

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「土砂降りの雨」はフランス語で何という？

2022/8/1

英語では、「It's raining cats and dogs」という有名な慣用句があります。直訳すると「猫とイヌが降っている」という意味不明の表現になってしまいますが、正しくは「土砂降りだ」という ...

合計ビュー 628

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「雄弁は銀、沈黙は金」はフランス語で何という？

2022/8/1

単に「沈黙は金」として用いられることも少なくありません。意味は、「沈黙することは多くを語る以上に価値がある」ということです。「下手な弁解や言い訳をするくらいなら、黙っていた方がましである」という消極的 ...

合計ビュー 620

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「類は友を呼ぶ」はフランス語で何という？

2022/8/1

日本語で「類は友を呼ぶ」という諺はよく使われます。意味は「気の合う者や似たもの同士は、自然と集まるものだ」ということです。出典は中国の易経の一節「方ほうは類を以て聚あつまり、物は群を以て分かる」にあり ...

合計ビュー 484

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「覆水盆に返らず」はフランス語で何という？

2022/8/1

この諺の意味は、もともとは「一度離婚した夫婦は元に戻ることはできない」だったが、これが転じて、「一度起きてしまったことは、二度と元には戻らない」という意味で広く使われています。出典は、中国の後秦時代の ...

合計ビュー 544

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「終わりよければすべて良し」はフランス語で何という？

2022/8/1

語源は、シェイクスピアの戯曲「終わりよければすべて良し」(All is well that ends well)です。原作は17世紀に造られた言葉ですが、今日では諺としてよく使われています。フランス語 ...

合計ビュー 436

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「すべての道はローマに通ず」はフランス語で何という？

2022/8/1

「出発点や手段は違っていても、目的が同じなら、同じ場所や結論に達する」ことのたとえです。また、真理は一つであるという意味です。中世ラテン語が出典で、古代ローマで使われていたわけではありません。ただ、ロ ...

合計ビュー 576

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「早い者勝ち」はフランス語で何という？

2022/8/1

「先着順」「早い者勝ち」は英語で、First come, first served.と言います。では、フランス語では何と言うでしょうか？答えは次をクリック。 + クリックして下さい Les premi ...

合計ビュー 396

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「必要は発明の母」はフランス語で何という？

2022/8/1

西洋起源の諺で、幕末から明治にかけて日本に輸入されました。「発明は必要があってこそ生まれる。必要に迫られると、おのずから発明や創意工夫がが生まれる」という意味です。したがって、英語やフランス語にも、同 ...

合計ビュー 480

: 単語・熟語・諺熟語・ことわざ

「天は自ら助くる者を助く」はフランス語で何という？

2022/8/1

西洋の古い諺です。「天は他人の助けを借りないで自身で努力する者を助けて成功させる」(God helps those who help themselves)という意味です。自助努力の勧めですね。明治初 ...

合計ビュー 420

« Prev 1 2 3 Next »