英語では、「It's raining cats and dogs」という有名な慣用句があります。直訳すると「猫とイヌが降っている」という意味不明の表現になってしまいますが、正しくは「土砂降りだ」という意味ですね。では、フランス語でもイヌと猫が降っているという表現なのでしょうか？正しくは次のようなイディオムになります。
フランス語では、「猫と犬」の代わりに「縄、ロープ」という比喩が使われています。これは、土砂降りの雨が、天から地にロープのように太く、長くつながっているように見えることから造られた表現なのでしょう。「猫と犬」よりもリアルな表現といえるでしょうね。
合計ビュー 636 , 今日のビュー 8