スーパーでの買い物
SophieとJulietteは、食料を買い出しにショッピングに行きます。
Juliette
Allons d'abord au supermarché et ensuite au marché et à la boulangerie, Sophie.
Je voudrais acheter des fruits pour le pique-nique demain.
Sophie
Juliette
Ah oui, tu sors avec tes copains.
Oui, j'apporte aussi des serviettes[1].
Sophie
Juliette
Aucun problèm! On va acheter des serviettes au supermarché.
Et des fruits aussi?
Sophie
Juliette
Oh, Sophie, des fruits, il vaut mieux en acheter au marché. Ils sont plus frais.
C'est où le marché?
Sophie
Juliette
Aujourd'hui, c'est samedi. Il y en a plusieurs en ville.
Ah bon!?
Sophie
Juliette
Mais oui, j'achète toujours des fruits et des légumes frais le samedi.
さて、JulietteとSophieは、食料を買うためにスーパーマーケットに来ています。
Sophie
Il y a vraiment beaucoup de sortes d'eau minéralè Vichy, Évian, Vittel.
Oui, nous aimons l'eau de Vichy. Prenons-en six bouteilles.
Juliette
Sophie
Et les fromages, combien de sortes est-ce qu'il y a?
Oh! Il y en a trop pour les compter!
Juliette
Sophie
Ah bon!?
Oui, et j'en achéte toujours plusieurs sortes.
Juliette
Sophie
Vous acjetz du vin au supermarché?
Généralement oui. On en trouve de très bons, tu sais.
Juliette
Sophie
Mon père achéte le vin dans un magasin de vins aus USA.
Ici, nous ahetons généralement les vins rares et chers au magasin de vins.
Juliette
動画による紹介：スーパーでの買い物
代名詞enを使った食べ物についての会話表現の練習
フランス語では、名詞の代わりにenという代名詞を使うことがよくあります。前に来た名詞をさします。冗長な表現を避けるためです。enはふつう、動詞の前に置かれます。
Je veux des fruits. J'en veux trois ou quatre sortes.
Vous désirez du jus de pomme?
---- Oui, j'en désire un litre.
Ce café est horrible. Je n'en veux pas.
代名詞のenはしばしばIl y a （...がある）という表現と一緒に使われます。
Il y a des marchés en ville? -- Oui, il y en a.
Il y a trop de sel dans les légumes?
-- Non. Il n'y en a pas trop.
代名詞のenは、しばしばun peu（少し）やbeaucoup（たくさん）などの量的な表現と一緒に用いられます。
As-tu de l'eau? -- Oui, j'en ai un peu.
Tu achétes des orange? -- Oui, mais je n'en achète pas beaucoup.
パン屋さんでの買い物
Juliette
Bonjour, Monsieur, comment allez-vous aujourd'hui?
Je sens un peu mes rhumatismes mais ça va, merci.
Marchand
Juliette
Je vais prendre deux baguettes et un pein de campagne.
Pas de croissants aujourd'hui?
Marchand
Juliette
Si! Donnez-m'en six, s'il vous plaît!
Et avec ça?
Marchand
Juliette
Donnez-moi aussi cette belle tarte!
Cette tarte-ci?la tarte aux fraises[2]?
Marchand
Juliette
Oui, merci!
ディナーの準備
Sophie
Moi, je peux laver la salade.
D'accord. Tu peux aussi faire une vinaigrette[5], Juliette?
Papa
Juliette
Oui, bien sûr!
Sophie
Tu fais la vinaigrette? Tu n'en achètes pas toute faite[6]?
Sophie
C'est si simple?
Oui, Sophie! Et ce soir, nous allons manger du boeuf bourguignon[9] Tu connais?
Papa
Sophie
Je sais que c'est du boeuf cuit dans du vin rouge.
Du vin de Bourgogne, naturellement. Pendant que tu finis de laver la salade, je vais faire rôtir[10] le boeuf.
Papa
Sophie
Voilà. La salade est prête. Je peux vous aider?
Papa
Sophie
Super. Je vais bien regarder et apprendre[13]!
一緒にディナーを食べる
Papa
Juiette, la table est prête?
Oui, papa. Je sors les verres à vin?
Juliette
Papa
Oui, bien sûr. Je te sers, Sophie. Passe ton assiette.
Merci, Monsieur.
Sophie
Le boeuf est déelicieux, papa.
Juliette
Papa
Oui, il est plutôt réeussi.
Passe le pain, Sophie!
Juliette
Voilà. Je te sers de l'eau?
Sophie
Oui, remplis bien mon verre, s'il te plaît.
Juliette
Papa
Est-ce qu'il y a assez de sel?
Pour moi, oui, c'est parfait.
Sophie
Papa
Bon, moi, je me sers un verre de vin.
Je peux en avoir un peu aussi, papa?
Juliette
Papa
Bien sûr, Juliette. Et toi, Sophie, tu en veux?
Oh non, merci, Monsieur. Pas pour moi.
Sophie
合計ビュー 684 , 今日のビュー 8