Chrisはパリのカルチェ・ラタン (Quartier Latin)にいます。サルトルやボーヴォワールなどが拠点にしていたCafé de Floreというカフェに行きたいのですが、道順が分かりません。通りがかりの女性に道を尋ねてみました。
Chris
Excussez-moi, Mademoiselle, la rue Saint-Benoît, c'est encore loin d'ici?
D'abord, il faut trouver le boulevard Saint-Germain. Tournez ici à gauche et prenez la premiére rue à droite.
Une Mademoiselle
Chris
Alors, je tourne à gauche ici et à droite c'est le boulevard Saint-Germain?
Non, c'est la rue qui va au boulevard Saint-Germain.
Une Mademoiselle
Chris
Je vois. Après c'est encore loin?
Continuez sur le boulevard Saint-Germain et c'est dix minutes de marche.
Une Mademoiselle
Chris
C'est au coin [1]du boulevard Saint-Germain et de la rue Saint-Benoît, n'est-ce pas?
Oui, oui, c'est ça!
Une Mademoiselle
Chris
Et je suis bien sur la Rive[2] gauche?
Mais oui, vous êtes sur la Rive gauche, dans le Quartier Latin!
Une Mademoiselle
Chris
Merci, Mademoiselle. Vous êtes bien aimable[3].
KenはLouiseと別れた後、自宅に戻ろうとしますが、メトロ(Metro)の駅までの道が分かりません。そこで、通りかかった女性と男性に道順を尋ねました。
Ken
Pardon, madame, pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche?
Désolée, je suis pressée!
Une Mademoiselle
Ken
Pardon, monsieur, excusez-moi de vous déranger. Je cherche une station de métro.
Où allez-vous, monsieur?
Un Monsieur
Ken
Il me faut la ligne Orange direction Défense.
Bon, alors, je vous conseille d'aller droit jusqu'à la Madeleine. Vous trouverez une station devant l'église.
Un Monsieur
Ken
Merci beacoup, monsieur l'agent.
Megumiは映画館に行きたいのですが、道に迷ってしまいました。通りすがりの男性に道順を尋ねてみました。
Megumi
Excusez-moi monsieur, je crois que je me suis perdue. Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour se rendre au cinéma, s'il vous plaît?
Oui, bien sûr. Celui qui se trouve sur la rue Pascal , ou celui qui se situe au centre-ville?
Un Monsieur
Megumi
Celui qui se trouve sur la rue Pascal. Est-ce que'il est loin d'ici?
Eh bien, pas vraiment non. Par contre vous devrez vous y rendre en bus. Il y a un arrêt de l'autre côté de la rue, à côté du supermarché. C'est à trois arrêts d'ici, descendez du bus à l'arrêt Musée des Beaux-Arts. Le cinéma se trouve juste au coin de la rue.
Un Monsieur
Megumi
Merci infinitement pour votre aide.
Vous avez tout le temps d'y arriver. Si vous vous perdez en cours de route, demandez le chemin à quelqu'un.
Un Monsieur
Megumi
Je le ferai, merci!
動画：道の尋ね方（セブ先生のフランス語教室）
練習問題
道順を尋ねた次の質問文への答えを、日本文からフランス語に直してください。
Q. Comment peut-on aller au Musée Louvre?
A. 2つ目の角を右に曲がるとあります。
合計ビュー 538 , 今日のビュー 4