Charles Aznavour - La bohème　ラ・ボエーム

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là accrochait^[1]掛ける ses lilas^[2]リラ、ライラック
Jusque sous nos fenêtres et si l'humble^[3]謙虚な、取るに足りない garni^[4]家具付きの貸部屋
Qui nous servait de nid ^[5]巣ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connus
Moi qui criait famine et toi qui posais nue.

La bohème, la bohème.
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème.
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile^[6]油絵, nous récitions^[7] 暗誦するdes vers
Groupés autour du poêle^[8]ストーブ en oubliant l'hiver

La bohème, la bohème,
Ça voulait dire tu es jolie.
La bohème, la bohème,
Et nous avions tous du génie.

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet^[9]イーゼル
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe ^[10]輪郭線d'une hanche ^[11]腰、ヒップet ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Épuisés ^[12]疲れ果てたmais ravis^[13]とてもうれしい
Fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie.

La bohème, la bohème,
Ça voulait dire on a 20 ans
La bohème, la bohème,
Et nous vivions de l'air du temps.

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
À mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor^[14]環境
Montmartre semble triste et les lilas sont morts.

La bohème, la bohème,
On était jeunes, on était fous.
La bohème, la bohème,
Ça ne veut plus rien dire du tout.