Charles Aznavour - Mourir d'aimer　愛のために死す(炎の恋)

Les parois^[1]壁 de ma vie sont lisses
Je m'y accroche^[2]引っかける、つかまえる mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer

Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toute issue m'étant condamnée
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pécher ^[3]罪を犯すcontre le corps mais non contre l'esprit

Laissons le monde à ses problèmes
Les gens haineux^[4]憎しみのこもった face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées

Mourir d'aimer

Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler^[5]燃やす
Mourir d'aimer

Partir en redressant la tête^[6]頭を上げる
Sortir vainqueur^[7]勝利者 d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

Tu es le printemps, moi l'automne
Ton cœur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer