Comme une salamandre[1]
L'amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres[2]
Comme l'oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre[3]
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter
Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu[4]
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter
L'amour, c'est l'espérance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien
まるでサラマンダーのように
恋は摩訶不思議だ
そして灰となったのちに再生する
まるで火の鳥のように
それにいのちを与えようと
何人も無理強いすることはできない
またそれを消すことは
忘却の水にしかできないことだ
恋、それはなんのためでもない
君はそれを売ることはできない
恋、それはなんのためでもない
君はそれを買うことはできない
君の身体が目覚めたとき
君は震え慄きはじめる
だがもしも君のこころが目覚めると
君は夢を見はじめる
誰かの告白と
通じあっているという夢を
なぜならこの妙な慄きは
二人によってしか存在しえないから
恋、それはなんのためでもない
君はそれを売ることもできない
恋、それはなんのためでもない
君はそれを買うことはできない
恋、それは希望だ
ゆえなくもさだめもない
恋は運不運のように
当てにならないものだ
地上にはこんな男がいる
そいつは狂おしいほど君を愛し
君のことを知らなくても
いのちを捧げるつもりだ
恋、それはなんのためでもない
君はそれを奪うことはできない
恋、それはなんのためでもない
だが君はそれを与えることができる
恋、それはなんのためでもない
恋、それはなんのためでもない
（朝倉ノニー訳）
合計ビュー 530 , 今日のビュー 5