Claude François Comme d'habitude　いつものように

My Way 〜　尾崎紀世彦　（English)

Claude François - My way (En anglais) + Paroles

クロード・フランソワと Comme d'habitude (My Way)

クロード・フランソワの生涯

Claude Antoine Marie Françoisｈｓ、1939年2月1日、エジプトで生まれた。フランス生まれの父、エメはスエズ運河で働いていた。母のルチア (シューフとも呼ばれた) はイタリアのカラブリア出身であった。エジプトでフランソワはドラムとヴァイオリンを含む楽器の演奏を学んだ。また、エジプトの音楽にも親しみ、それはのちに彼の作曲に影響を与えることになった。

1960年に彼はパリに移り、1962年にそこで彼は「ベル!ベル!ベル!」（エヴァリー・ブラザーズの歌のフランス語カバー）で、歌手としての最初の大きな成功をおさめる。1963年にはパリのオリンピアに初めて出演した。1966年には彼のステージのために4人のダンサーからなるレ・クロデット（のちに改名）が結成された。 1967年に歌手のフランス・ギャルとの仲が破局したのち、 フランソワはジャック・ルヴォー、ジル・ティボとともに、彼の代表曲のひとつ「Comme d'Habitude」（「いつものように」の意）を制作する。この作品をテレビを通じて知ったポール・アンカは、まったく新たな英語の歌詞をこの曲に与え、それは1969年にはフランク・シナトラが歌う「マイ・ウェイ」として世界的にヒットし、またエルヴィス・プレスリーや、後にはシド・ヴィシャスらによりカバーされた。 1967年にはフランソワは自身のレコード会社であるフレッシュ (Fleche) を立ち上げた。 1970年にフランソワはプロヴァンスの高速道路で、車のタイヤがバーストしたことによる事故のために顔に傷を負う。1970年代に入り、フランソワは自分の作品ばかりではなく、多くの英米の音楽市場でのヒットソングをフランスに紹介した。また逆に、フランソワの歌「愛しているから、わが子よ」は英語詞がつけられエルヴィス・プレスリーにより歌われた。フランソワのアルバム「涙の電話」（1974年）は発売後数週間で200万枚以上を売る、彼の生涯における最大の商業的成功作となった。フランソワは全部で500曲以上の歌を残した。

1978年3月11日、フランソワはパリの彼のアパートの部屋で、割れた電球で浴槽を照らそうとして感電死した。その日にはすでに彼の最後のシングル「アレクサンドリ・アレクサンドラ」のリハーサルをミシェル・ドリュッケールのテレビショー「日曜日の出会い」にむけて収録していたために、翌週のその番組はまるで彼が死後に再登場したかのようにみえた。フランソワの遺体は、エソンヌ県のダヌモワにある彼の別荘に葬られた。 2000年にはパリ16区・エクゼルマン街46番地にあった彼の最後の住まいが、彼を記念してプラス・クロード・フランソワと改称された。（Wikipeiaより）

「マイ・ウェイ」誕生秘話

ポール・アンカは、1967年のフランス人歌手クロード・フランソワのシャンソン「Comme d'habitude」（コム・ダビチュード）を、南フランスで休暇中に聞いて、曲の権利を交渉するためにパリへ向かった。2007年のインタビューでは、「いまいちのレコードだと思ったけど、何かを感じた」と語っている。そして交渉後に無償で権利を得た。2年後にフロリダでフランク・シナトラと食事をした際、アンカによれば、当時シナトラは自分の嫌いなポップ・ソングを歌わざるを得ない状況にあり「こんな仕事は辞めてやるよ。もううんざりだ、とっとと辞めてやる」と語ったという。

アンカはニューヨークへ戻ってから、元のフランス語の曲のメロディーを微妙に変更して、シナトラのために歌詞を書いた。

「いつかの朝、IBM製の古い電動タイプライターの前に座った時に『もしフランクにこの書いた詞を渡したら、彼は何て言うだろう？』と思いながら『今終わりが近い・・・』と始めた。雑誌をたくさん読んでると、すべてが『俺のこれ (my this)』、『俺のあれ (my that)』である事に気づいた。僕らはフランクの事がまさに『俺の世代 (my generation)』だと思った。僕はいつもは使わない言葉だけど、彼が話した内容を『食いつくし、吐き出した』。僕はラットパックの奴ら、自分の影に怯えてるにもかかわらずマフィアのように話すのが好きな連中と蒸し風呂のまわりにいたものだった。」

アンカは朝5時に曲を作り終え、「フランクにネバダへ呼ばれた。彼はシーザーズ・パレスに居て、『君のために特別さ』と語った。」アンカはさらに語っている。「僕のレコード会社は、僕が自分自身のためにこの曲を作った訳じゃない事を知ると怒った。でも僕は『ね、僕はこの曲を書く事はできるけど、この曲を歌う人じゃないよ』と言った。この曲を歌うのは他の誰でもなく、フランクにこそふさわしいのさ[。」なお、アンカはシナトラが録音した直後の1969年にこの曲を録音しており、1996年には映画『マッド・ドッグス』でガブリエル・バーンとのデュエットを、2007年にはジョン・ボン・ジョヴィとのデュエットを発表している。

フランク・シナトラのバージョンは1968年12月30日に録音され、1969年のはじめに発売された。アメリカでは総合シングル・チャートのビルボード・ホット100で27位、ビルボード・アダルト・コンテンポラリー・チャートで2位を記録し、イギリスでは40位以内に75週間もランクイン（1969年4月から1971年9月まで）する、とてつもない記録をつくった。75位以内ではさらに49週間もランクインしたが、最高位は最初にランクされた5位止まりだった。

この作品はフランク・シナトラの代表曲となったが、娘のティナによると、シナトラはこの曲を嫌うようになったという。「彼はこの曲が好きじゃなかった。あの曲はこびりついて、靴から離れないんです。彼はいつもあの曲は自分勝手で自己中心的だと思っていました」。
(Wikipediaより）

合計ビュー 745 , 今日のビュー 10