海外旅行で必ずお世話になるのがホテル (un hôtel)です。事前に予約してある場合は、単にJ'ai une réservation と言えばいいのですが、予約していない場合は、受付(la réception)でもっと詳しい説明と交渉が必要になります。以下では、その会話例を示しておきます。
ホテルの受付での会話
予約している場合
Chris
Bonjour, Mademoiselle. Ma femme et moi, nous avons une réservation pour huit jours.
Bonjour, Monsieur. Bonjour, madame. Votre nom s'il vous plaît, Monsieur?
Réceptionniste
Chris
Chris Anderson.
Oui, voilà vos clefs. C'est la chambre 612 au sixième étage. Vous avez une vue sur la ville.
Réceptionniste
Chris
Il y a bien un grand lit et une salle de bains dans la chambre, n'est-ce pas?
Oui, tout à fait! Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
Réceptionniste
Chris
Et la chambre est climatisée!
Oui, Monsieur.
Réceptionniste
Chris
Parfait! Où et quand sert-on le petit déjeuner?
De six heures à neuf heures dans la salle à manger à votre droite.
Réceptionniste
Chris
Merci beaucoup, Mademoiselle.
予約していない場合
Réceptionniste
Bonsoir.
Bonjour, ma femme et moi avons besoin d'une chambre pour la nuit. Par chance, en avez-vous un disponible?
Un Monsieur
Réceptionniste
Vous avez une réservation?
Malheureusement, nous n'avons pas de réservation
Un Monsieur
Réceptionniste
Ok. Je vais voir ce qu'on a. On dirais que vous avez de la chance[1]. Il ne nous reste qu'une chambre.
Excellent. Nous avons conduit toute la journée et nous sommes très fatigués. On a juste besoin d'un endroit pour se détendre[2]pour le reste de la nuit.
Un Monsieur
Réceptionniste
Cette pièce devrait faire l'affaire [3]alors. C'est une chambre confortable avec un lit grand format et une cuisine complète.
Combien pour la nuit?
Un Monsieur
Réceptionniste
C'est 145 euros pour la chambre. Y a-t-il quelqu'un d'autre qui reste dans la pièce avec vous?
Il n'y a que nous deux. Je sais qu'il est tard le soir, mais y a-t-il un restaurant ouvert à proximité?
Un Monsieur
Réceptionniste
Il y a un restaurant ouvert une heure de plus à l'hôtel. Voulez-vous payer la chambre avec une carte de crédit?
Oui. Voilà pour vous.
Un Monsieur
Réceptionniste
Je vous remercie. Vous êtes tous prêts. Profite du reste de la nuit.
ホテルでよく使うフレーズ
客の会話：
空いている部屋はありますか？
シングルルームに泊まりたいのですが。
通りに面した部屋に泊まりたいのですが。
中庭に面した部屋に泊まりたいのですが。
バルコニーつきの部屋に泊まりたいのですが。
朝食はついていますか？
サービス料とタックスは含まれていますか？
ホテル側の会話：
空いている部屋がございます。
パスポートを見せていただけますか？
この登録用紙にご記入下さい。
現金で支払いますか、それともクレジットカードになさいますか？
どのくらいの期間滞在する予定ですか？
お部屋は3階の20号室でございます。
鍵でございます。
エレベーターをご利用下さい。ベルボーイが荷物をお運びします。
練習問題
次の文章の（ ）内に適切な語句を入れてください。
私はオンラインでこの部屋を予約しました。
J'ai réservé cette chambre（ ）.
宿泊料金には朝食は含まれていますか？
Est-ce que （ ） dans le prix?
車はどこの駐車できますか？
Où est-ce que（ ）la voiture?
鍵をお願いします。
（ ）, s'il vous plaît.
明日出発します。
Je （ ） demain.
エレベーターはどちらですか？
Où est （ ）?
合計ビュー 916 , 今日のビュー 8