Céline Dion - S'il suffisait d'aimer　愛するだけでよかったら（第２位）

Je rêve son visage je décline^[1] 辞退する、断るson corps
Et puis je l’imagine habitant mon décor^[2]環境、生活の場
J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu’on me dise mes fautes mes chimères ^[3]空想、夢想aussi
Moi j’offrirais mon âme, mon coeur et tout mon temps
Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant

S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

J’ai du sang dans mes songes^[4]夢, un pétale^[5]花びら séché
Quand des larmes me rongent^[6]腐食させる、むしばむ que d’autres ont versées
La vie n’est pas étanche^[7]防水の、機密性の, mon île est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris même en fermant

Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible ^[8]穏やかなoù j’entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, présages ^[9]の前兆を示す、を予告するdes malheurs
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?

S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Nous ferions de ce rêve un monde
S’il suffisait d’aimer