Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s´en va seul de son côté
Bravo tu as gagné, et moi j´ai tout perdu
On s´est tellement aimé, on ne s´aime plus
J´étais sûre de moi, je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs [1]de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
Mais les dés [2]sont jetés[3], pair[4] impair[5], rouge ou noir
Qui est le plus heureux de nous deux ce soir?
Bravo tu as gagné, et moi j´ai tout perdu
On s´est tellement aimé, on ne s´aime plus
Est-ce qu´elle est ta complice [6]cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer?
En amour la loi c´est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos [7]dans un tribunal[8]
Bravo tu as gagné, et moi j´ai tout perdu
On s´est tellement aimé, on ne s´aime plus
Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s´en va seul de son côté
Bravo tu as gagné, bravo tu as gagné
Il a gagné, j´ai tout perdu, on s´est aimé, on n´aime plus
Amour si bon pourtant, si mal juge à huis clos
私達は自らの人生をいっしょに賭けたわ
そしてある日ツキが変わった
ともにゲームを終えることはなく
それぞれが独りで自分の側に去るのよ
おめでとうあなたの勝ち、私は全敗よ
こんなに愛し合った、でももう愛し合えない
私には自信があって、静かに生きていた
あなたの手を握り指を絡ませていた
あなたがいれば、大都会のペテン師だって皆怖くなかった
でもサイは投げられた、偶数か奇数か、赤か黒か
今宵 私達二人のどちらが幸せなの？
おめでとうあなたの勝ち、私は全敗よ
こんなに愛し合った、でももう愛し合えない
私の替りにあなたが選んだこのパートナー
彼女があなたの共犯者なの？
恋の掟は戦いと同様
二人のうちの強い方が最後に残る
かくも美しい私達の恋、けれど
それは非公開裁判で酷い裁かれ方をする
おめでとうあなたの勝ち、私は全敗よ
こんなに愛し合った、でももう愛し合えない
私達は自らの人生をいっしょに賭けたわ
そしてある日ツキが変わった
ともにゲームを終えることはなく
それぞれが独りで自分の側に去るのよ
おめでとうあなたの勝ち、おめでとうあなたの勝ち
（朝倉ノニー訳）
合計ビュー 410 , 今日のビュー 10