Cora Vaucaire Le temps des cerises　さくらんぼの実る頃（第7位）

Quand nous chanterons au temps des cerises
Et gai rossignol^[1]〖鳥〗ナイチンゲール，サヨナキドリet merle ^[2]〖鳥〗（ヨーロッパ産の）ツグミmoqueur^[3]〖鳥〗マネツグミ｟他の鳥の鳴き声をまねる｠(＝ merle moqueur)

Seront tous en fête
Les belles auront la folie^[4]正気を失っていること，常軌を逸していることen tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera ^[5]〔鳥が〕鋭く鳴く、口笛を吹くbien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir ^[6]〈果実・花など〉を摘むen rêvant ^[7] rêver 夢をみる

Des pendants d'oreilles^[8]（たれ飾りのついた）イヤリング(＝ pendants d’oreilles)

Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes^[9]しずく de sang^[10]血
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail ^[11]サンゴqu'on cueille en rêvant
Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins^[12]悲しみ、失恋の苦しみ d'amour
Évitez les belles
Moi qui ne crains^[13] craindre を恐れる pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur ^[14]痛み、苦しみ
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur