Je m'baladais [1]sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser[2]
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis[3]
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes[4]
Tous les oiseaux du point du jour [5]Chantent l'amour
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
見知らぬものに心惹かれ 通りをぶらぶら歩いてた
誰でもいいから「こんにちは」って言ってみたかった
誰でもよかったけどたまたまそれがあなたで、あなたに何か言った
声をかけるだけで十分だった、あなたをなびかせるには
シャンゼリゼには、シャンゼリゼには
晴れていても、雨降りでも、真昼でも、真夜中でも
望むものが何でもある シャンゼリゼには
あなたは言った「地下で陽気な仲間たちと待ち合わせてる
日暮れから夜明けまでギター片手に生きてる仲間たち」と
そこで あなたについてって 歌ったり、踊ったりした
キスするなんて思いもしなかった
シャンゼリゼには、シャンゼリゼには
晴れていても、雨降りでも、真昼でも、真夜中でも
望むものが何でもある シャンゼリゼには
昨晩は他人同士 そして今朝は通りにいて
長い夜のせいで頭がぼぅっとしている恋人同士
エトワールからコンコルドまで、千の弦楽器のオーケストラになって
夜明けを告げる鳥たちが 愛の歌を歌う
シャンゼリゼには、シャンゼリゼには
晴れていても、雨降りでも、真昼でも、真夜中でも
望むものが何でもある シャンゼリゼには
（朝倉ノニー訳）
Danièle Vidal
合計ビュー 705 , 今日のビュー 10